１．まずは、言葉を「聞き取る」！！
まずは、音楽を聞いて、聞こえてきたものを文字にします。
最も効果的な方法は、真っ白なノートにゼロから文字にすることですが、
それをやると1曲聞き取るのに、1時間くらいかかると思います。
ですので、この方法は独学する時にやるとして、
レッスンではエニコリ特製の「穴あき歌詞カード」を使います。
空欄の長さや難易度は、受講者のレベルに合わせます。
聞き取れない部分は、何度もリピートして聞きます。
ここですぐ諦めずに、とにかく何か文字を書いてみましょう。
２．答え合わせ & 朗読
もう限界だ！というところまで書ききったら、
ようやく答え合わせです。
ここではまだ意味まで確認せず、空欄を埋めます。
そして、最初から最後まで、一度朗読します。
この作業によって、
「耳から入った音」⇒「文字で理解」⇒「正しい発音で声に出す」
つまり、
リスニング&ライティング&スピーキング能力が
関連付けされ、飛躍的にアップします。
３．意味確認 & 和訳
分からない単語&文法を確認しながら、
1行ずつ訳していきます。
これは人それぞれ訳し方が違って、個性が出る部分です。
韓国語は基本的に男性言葉・女性言葉がはっきり区別されていないので、
特に語尾は色んな訳し方が可能になります。
また、歌詞によく出る「나」「너」なども、
「僕」「俺」「私」、「君」「お前」「あんた」などなど、
歌の雰囲気に即して上手く訳す必要があります。
プチ翻訳体験ですね♪
４．「分かった」から「使える」へ
エニコリは、単純に「理解できた」で終わりません。
分かったことを、実際に使えこなせなければ、
韓国語をマスターしたとは言えないからです。
ですので、最後に、歌詞で出てきた特定の文法や表現を使って、
「練習活動」を行っていきます★
好きな曲の歌詞の理解&特定の表現マスター
という、一石二鳥の勉強ができるんです♪
５．初級でもできるオススメ曲
エニコリでは皆様のリクエストに応えて、
色々な曲で勉強することができますが、
その中でも今日は初級の文法「V고 싶다(~したい)」が勉強できる
曲を紹介します！
- 東方神起「HUG」 : 好きな女の子のために「猫になりたい」「夢の中に入りたい」などなど、独特な理由とともに次々語られる曲です。文法も簡単で、バラード調なので、初級の人でも聞き取りやすいです！
- Apink「Mr.CHU」 ： 冒頭で、大好きな人ととやりたいことをいくつか挙げています。こちらもゆっくりとした可愛い曲で、初級向けの1曲です。
エニコリでは、オンライン・対面レッスンどちらでも
「歌詞で学ぶ韓国語」受講可能です！
ご興味ある方はリクエストお願いいたします♪